1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
AVISO
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,546
O seguinte programa contém
representações do suicídio
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,049
que alguns espectadores podem achar perturbador.
A discrição é aconselhada.
4
00:00:07,633 --> 00:00:08,758
{\an8}Droga, droga!
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,134
{\an8}- Ah!
- [tiros]
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,220
{\an8}Cubra-me, droga!
7
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
{\an8}Sandra! [calças]
8
00:00:12,888 --> 00:00:16,058
- [Morello] Não foi minha culpa.
- [chora]
Você sabe que foi.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,392
[Giacomo, em espanhol]
Não quero uma operadora,
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
mas um produtor, está claro?
11
00:00:19,728 --> 00:00:20,604
Sim, senhor.
12
00:00:21,021 --> 00:00:21,980
Terei que falar com Giacomo.
13
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
Enquanto você estiver aqui,
você terá que lidar comigo.
14
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
Com Evandro na foto,
estamos praticamente mortos.
15
00:00:26,485 --> 00:00:28,819
Nenhuma equipe especial
vai querer nos proteger!
16
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
- Você tem dois irmãos, cara.
- [Dr. Burgos] São eles.
17
00:00:31,698 --> 00:00:33,741
Eu não quero os meninos
sofrer dificuldades.
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Esqueça a polícia federal.
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
- Você está errado, sogro.
- Sogro, meu cu!
20
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Mandei alguém para assustá-lo,
e acabou mal.
21
00:00:41,250 --> 00:00:44,253
Você nem tem a decência
para me dizer a verdade, não é?
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Faça as suas coisas e eu farei as minhas.
23
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Boa sorte.
24
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Como posso saber que você não está
em conluio com ele?
25
00:00:51,802 --> 00:00:53,095
Ele atirou na minha perna!
26
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Ei, você tem uma nova rota?
27
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Sim, temos o nosso e o do Ortega.
28
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
Carmem me deu.
Voltarei em alguns dias.
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Você pode entregar o que eu lhe dei.
30
00:01:02,521 --> 00:01:04,772
[Morello] Este mapa mostra
as rotas que Evandro utiliza.
31
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Vou sabotar as rotas daquele bastardo.
32
00:01:06,942 --> 00:01:08,067
O que você quer?
33
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
Eu quero trabalhar para você.
34
00:01:10,112 --> 00:01:13,323
Então, quando você tirar a medicação dela,
quais são as chances dela?
35
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
É impossível saber.
36
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Droga, cara!
37
00:01:16,118 --> 00:01:17,952
[chora] Radinho, cadê meus filhos?
38
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
[respira fundo]
39
00:01:21,957 --> 00:01:26,795
EPISÓDIO 2
40
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
[chora] Evandro vai me matar.
41
00:01:31,133 --> 00:01:33,926
Vou morrer como a Francinha.
Sou um homem morto, doutor.
42
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
- Estou praticamente morto.
- Ela está viva! [calças]
43
00:01:36,555 --> 00:01:38,848
Do que você está falando?
Pare de falar bobagem, eu a vi.
44
00:01:38,849 --> 00:01:41,058
- Ela está viva, idiota. Me ajude aqui!
- O que? Você é de verdade?
45
00:01:41,059 --> 00:01:43,060
Você está falando sério? Caramba!
Que diabos, cara!
46
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Tome cuidado.
47
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Pegue a perna dela.
48
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Droga, doutor. Graças a Deus.
- Tome cuidado.
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
Ajude-me a movê-la.
50
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
- Droga...
- Retomar o monitoramento. Pegue o soro.
51
00:01:53,155 --> 00:01:55,406
Isso é sério, cara.
Esses caras são loucos,
52
00:01:55,407 --> 00:01:58,159
e eles estão podres até a medula,
eles são capazes de qualquer coisa.
53
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
- Eles vão assim...
- [Risos]
54
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
Imagine só...
55
00:02:01,788 --> 00:02:04,248
- [♪ música dramática]
- [chora] Você veio!
56
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
- [calças]
- Eu disse que viria.
57
00:02:06,918 --> 00:02:09,421
- [bebê chora]
- [calça, geme, expira]
58
00:02:11,048 --> 00:02:14,383
- Eu te amo, eu te amo. [beijo]
- Nosso garotinho.
59
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
[bebê chora]
60
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Eu sei que não estive por perto
muito ultimamente,
61
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
mas eu prometo
tudo voltará ao normal...
62
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Eu te amo.
63
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
Realmente?
64
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Eu te amo muito.
65
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Eu também te amo muito.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
- [resmunga]
- Papai sempre estará lá para você
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Sairemos disso em breve.
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,254
- [♪ música termina]
- [capanga] Estou falando sério!
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
vou pegar uma bebida
e então eu vou te contar
70
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
a melhor parte da história.
Você não vai acreditar.
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
[arma pronta para atirar]
72
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Levante as mãos!
73
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
Levante as mãos!
74
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
Você está cercado!
75
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Levante as mãos.
76
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Está faltando um.
77
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
Onde está seu parceiro?
78
00:03:13,527 --> 00:03:14,610
O que?
79
00:03:14,611 --> 00:03:15,779
[geme]
Onde está seu parceiro?
80
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
Onde está seu parceiro?
81
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
Ele não pode estar muito longe.
82
00:03:53,108 --> 00:03:53,984
Encontre-o.
83
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
{\an8}Ei, vocês dois!
Você vai por ali. Você vai para o outro lado.
84
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
{\an8}Você, venha aqui. Você vai lá.
85
00:03:59,823 --> 00:04:00,906
{\an8}E você sobe.
86
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
{\an8}[♪ música tensa]
87
00:04:17,716 --> 00:04:20,134
{\an8}- Você está louco, cara?
- Não se mexa, não se mexa.
88
00:04:20,135 --> 00:04:21,218
{\an8}Acalme-se. Acalmar.
89
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
{\an8}- Calma, meu idiota. Andar.
- Acalmar.
90
00:04:22,763 --> 00:04:23,846
{\an8}Continue andando.
91
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
{\an8}O que você está fazendo?
92
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
{\an8}Abaixe a arma!
93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
{\an8}Abaixem as armas. Coloque-os no chão agora!
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
{\an8}Faça o que eu digo. Vamos!
95
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
{\an8}Pare com isso, Evandro.
96
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
{\an8}Somos as pessoas que você procura.
97
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
Nós pertencemos ao
Exército de Libertação Colombiano.
98
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Somos soldados do EPC.
99
00:04:51,208 --> 00:04:53,084
- [♪ música se intensifica]
- [♪ música termina]
100
00:04:53,251 --> 00:04:57,088
A bala não entrou no crânio.
Atingiu a placa de titânio.
101
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
Deve estar em algum lugar
na sala.
102
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- [limpa a garganta]
- Entendo.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
- Por que ela desmaiou então?
- Você pode imaginar o choque?
104
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
Precisamos verificar
se houver alguma consequência.
105
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Estou frito.
106
00:05:11,937 --> 00:05:15,397
{\an8}[♪ música colombiana]
107
00:05:15,398 --> 00:05:19,486
- [pessoas conversando]
- [em espanhol] Isso é bom.
108
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
Muito bom. Bom dia, Gutiérrez.
109
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
[conversas em segundo plano]
110
00:05:51,977 --> 00:05:54,436
[♪ música cai]
111
00:05:54,437 --> 00:05:55,522
[Em espanhol]
O que você quer?
112
00:05:55,981 --> 00:05:57,732
Eu quero fazer um acordo.
113
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Quero levar meu produto
perto da fronteira.
114
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
E quero proteção para a operação.
115
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
De onde vêm seus aviões?
116
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
De um lugar que não é a Colômbia.
Não mexemos com a população local.
117
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Receio que você não entenda.
118
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
Somos lutadores do
Exército de Libertação Colombiano.
119
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
Não somos traficantes de drogas.
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
Você nos quer
se envolver no seu negócio?
121
00:06:24,217 --> 00:06:27,304
Não. Eu quero que você faça
exatamente o oposto
122
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
enquanto faz outras pessoas
fique fora disso também.
123
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
- [risos contidos]
- Isso pode ser lucrativo. Muito lucrativo.
124
00:06:35,770 --> 00:06:39,858
Não queremos seu dinheiro.
Vá embora e nunca mais volte.
125
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Você pode rejeitar meu dinheiro,
mas posso pagar de outras maneiras.
126
00:06:47,490 --> 00:06:51,411
[♪ Música colombiana continua]
127
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
{\an8}[♪ música termina]
FRONTEIRA BRASIL-COLOMBIANA
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
[Viola] Entendido, senhor.
Eu sei. Eu entendo.
129
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Ei! Ei! Você pode deixá-lo ir.
130
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Olá, Morello!
131
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
Seu parceiro é louco?
132
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
Ele está chapado ou simplesmente louco?
133
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Ele é um pouco estranho. Por que?
134
00:07:12,265 --> 00:07:14,850
Ele bloqueou as outras duas ruas,
e depois veio com um trator,
135
00:07:14,851 --> 00:07:16,518
e montar uma barricada
onde nenhum carro pode passar.
136
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
Ele não teve escolha.
Você não o deixou fechar as ruas.
137
00:07:18,938 --> 00:07:22,483
Como você esperava que ele verificasse os caminhões
em estradas diferentes ao mesmo tempo?
138
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Todos os caminhões terão que passar por aqui agora.
139
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
Você deveria agradecê-lo, Viola.
Ele está facilitando seu trabalho, droga.
140
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
Se eles me demitirem por causa disso,
você terá que me apoiar.
141
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
Vou me mudar para o Rio com minha esposa
e meus filhos.
142
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
- Você deve estar brincando!
- [risos]
143
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
- Veremos isso...
- [inala fumaça] Vamos!
144
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Caramba!
Vamos! Se apresse!
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
Vamos dar o fora daqui!
146
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
[Bufa]
147
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
- [bufa] Droga, estamos condenados.
- [inspira]
148
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Estamos ferrados,
muito ferrado. [bufa]
149
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
Estamos em águas profundas, sim.
150
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
[limpa a garganta] Devemos fugir?
O que você acha? [bufa]
151
00:07:59,354 --> 00:08:01,355
- Você tem família?
- Sim eu faço.
152
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Então é melhor não.
153
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
[ambos bufam e grunhem]
154
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
O que devemos fazer agora?
[limpa a garganta]
155
00:08:08,655 --> 00:08:10,948
- Temos que inventar alguma coisa. [bufa]
- [bufa]
156
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
- Se contarmos a ele...
- Hum?
157
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
...ele pode nos matar.
158
00:08:14,119 --> 00:08:16,620
Você tem razão. [limpa a garganta]
Ele não pode descobrir sobre isso.
159
00:08:16,621 --> 00:08:18,330
Sem chance. [bufa]
160
00:08:18,331 --> 00:08:20,207
Mas se não contarmos a ele
e ele descobre de qualquer maneira,
161
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
- ele vai nos matar com certeza.
- Você tem razão.
162
00:08:22,877 --> 00:08:25,838
- Ele precisa saber! [bufa]
- Você está certo.
163
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Ele precisa saber. [bufa]
164
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
- Mas então seremos carne morta.
- Você disse que se contarmos a ele,
165
00:08:30,593 --> 00:08:32,761
ele pode nos matar, e se não o fizermos,
ele vai nos matar com certeza.
166
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
acho que a primeira opção é melhor
do que o segundo.
167
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
[bufa] Você entende?
[bufa] É tudo uma questão de probabilidade.
168
00:08:38,101 --> 00:08:41,770
- Oh... [sufa uma frase] Oh...
- Hum? [limpa a garganta] Hum?
169
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Bem, acho que vou
para a casa da minha mãe.
170
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Você acha que ela será capaz
para te proteger do Evandro?
171
00:08:45,942 --> 00:08:47,694
Doutor, está bem claro
você não conhece minha mãe.
172
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
-Posso ir com você? Posso?
- [risos]
173
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
Você nem pode imaginar
o temperamento da minha mãe, doutor.
174
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
- Ah...
- Radinho...
175
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
Radinho? [bufa]
176
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Radinho!
177
00:09:02,584 --> 00:09:03,543
FRÁGIL
178
00:09:07,297 --> 00:09:09,381
[Morello] Ei, cuidado!
179
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
Fala, Viola.
Você nunca viu tanta cocaína, certo?
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,635
Você se tornará famoso na cidade.
181
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Já estou me tornando popular, não estou?
182
00:09:15,180 --> 00:09:16,805
O buraco que seu parceiro fez
183
00:09:16,806 --> 00:09:18,640
parou a filha do major
a caminho do hospital.
184
00:09:18,641 --> 00:09:21,186
O neto do major nasceu
no banco de trás da van, Morello.
185
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
Foi por uma boa causa, droga.
186
00:09:23,313 --> 00:09:24,522
Você está certo, cara.
187
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
Precisamos ir para o sul agora.
188
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
- Você já está saindo?
- Sim.
189
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
Espero que você nunca mais volte.
190
00:09:28,777 --> 00:09:30,652
[risos] Vá para o inferno, Viola.
191
00:09:30,653 --> 00:09:33,530
Olha, você pode ficar com o confisco.
Nós vamos lidar com o major.
192
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Você será o convidado de honra
no bingo local, não é?
193
00:09:37,494 --> 00:09:40,204
- Você vai até dar uma entrevista.
- Parabéns, Viola!
194
00:09:40,205 --> 00:09:41,538
- Obrigada, Viola!
- Tchau!
195
00:09:41,539 --> 00:09:43,248
[Morello] É um grande confisco, né?
196
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Tenha cuidado com isso.
197
00:09:45,043 --> 00:09:47,420
[em espanhol] Fale devagar.
Fale devagar e eu entenderei.
198
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
O quê? Não.
199
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Espere um segundo.
200
00:09:52,092 --> 00:09:55,261
A Polícia Federal Brasileira
está sabotando todas as rotas.
201
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
É como se eles soubessem
sobre a coisa toda.
202
00:09:57,764 --> 00:09:58,806
Sim. Sim, sim.
203
00:09:58,807 --> 00:10:03,019
Ouça-me.
Por favor, mantenha-me informado.
204
00:10:03,853 --> 00:10:04,813
OK?
205
00:10:06,940 --> 00:10:08,148
Evandro está por trás de tudo isso.
206
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Ela pode nos ajudar?
207
00:10:09,526 --> 00:10:12,862
Algo que só o Evandro tinha?
Ela pode provar seu valor.
208
00:10:13,196 --> 00:10:14,279
[expira]
209
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
Sim.
210
00:10:15,365 --> 00:10:16,448
[suspira]
211
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Sim.
212
00:10:19,577 --> 00:10:20,994
[Renata] Quem você pensa que é?
213
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Eu tive que agir rapidamente, caso contrário
teria sido impossível explicar...
214
00:10:24,124 --> 00:10:26,500
que o mapa que encontrei
mostra as rotas de Evandro.
215
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Capturamos muitas pessoas,
a prisão está cheia.
216
00:10:29,003 --> 00:10:30,879
Me ligaram de Brasília
e me pediu para despedi-lo.
217
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
- Oh!
- Você consegue ver o quanto você estragou tudo?
218
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Eu confisquei a droga deles, Renata.
Eles levaram um duro golpe!
219
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
Você sabe o que mais você fez?
Você fechou o caminho para o hospital!
220
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
- Por uma boa causa!
- Sim.
221
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
Você fez um buraco na estrada com um trator
mas esse não foi seu único crime.
222
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
Houve alguns!
223
00:10:43,143 --> 00:10:44,810
- Mas eles valeram a pena.
- [grita] O que você quer dizer?
224
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
Você ouviu o que eu disse?
225
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Você não tem ideia de quantos problemas
você e o Santos criaram para mim!
226
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
De agora em diante você não vai trabalhar
no quarto andar mais.
227
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
- Por favor!
- É definitivo. Você será realocado.
228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
E você será problema de outra pessoa.
229
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
- Renata, isso foi uma operação...
- Você deveria me agradecer.
230
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Cale a boca e me agradeça.
Eles queriam sua cabeça em uma bandeja de prata.
231
00:11:01,619 --> 00:11:04,247
Se você abrir a boca,
Eu juro que você vai se arrepender.
232
00:11:04,372 --> 00:11:05,914
Isso é incrível!
Você deve estar brincando.
233
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Não vá embora.
Você vai assinar o papel agora mesmo.
234
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Acabou para o Santos também.
Ele está indo embora com você.
235
00:11:12,380 --> 00:11:14,756
- [ruído de fundo]
- [visão pesada]
236
00:11:14,757 --> 00:11:17,217
Que diabos, Morello. Isso é uma droga.
237
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
[♪ música tocando no rádio]
238
00:11:18,595 --> 00:11:20,345
[suspira]
239
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Você quer ficar aqui? Tudo bem.
240
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
Mas fique quieto, droga.
241
00:11:33,568 --> 00:11:36,821
[sorve, engole]
242
00:11:38,948 --> 00:11:42,660
Você pode tomar um gole
para lavar isso.
243
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
[mastiga]
244
00:11:47,540 --> 00:11:50,001
[inspira, toma um gole, engole]
245
00:11:51,586 --> 00:11:54,421
Beba um pouco mais.
eu nunca gostei
246
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
- sair com abstêmios.
- [suspira]
247
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
Traga-nos outro copo rapidamente!
248
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
- [Antônia] Quem é?
- Abra a porta.
249
00:12:06,851 --> 00:12:10,188
- O que você quer?
- Preciso falar com o Radinho.
250
00:12:10,396 --> 00:12:11,688
Saia da minha frente!
251
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
Você não é bem-vindo aqui,
você pode ir para o inferno, pelo que me importa.
252
00:12:14,692 --> 00:12:17,654
eu não dei à luz
para um ladino sem vergonha
253
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
então um dia um maldito bastardo
viria e o mataria!
254
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
- Eu não vim matar o Radinho.
- Isso é o que você diz
255
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
toda vez que você vai matar alguém!
256
00:12:26,788 --> 00:12:29,539
- Bem, estou entrando. Estou entrando.
- Você não está.
257
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
- Estou entrando.
- Você não vai entrar!
258
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Você não é bem-vindo!
259
00:12:34,420 --> 00:12:36,839
- Você vai me bater?
- Não, Antônia.
260
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Você, o garoto que eu vi
vagando pela favela
261
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
em sua fralda,
com o nariz escorrendo,
262
00:12:42,637 --> 00:12:44,596
e um pênis não maior que isso?
263
00:12:44,597 --> 00:12:47,058
- Antônia, por favor.
- Antônia, minha bunda.
264
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
- Dona Antônia para você.
- Desculpe.
265
00:12:50,478 --> 00:12:53,438
- O que você quer dizer a ele?
- Quero saber sobre Geise.
266
00:12:53,439 --> 00:12:56,233
Sua esposa, seu problema.
Você deveria descobrir por si mesmo.
267
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
-Radinho sabe. Ligue para ele.
- Isso não é problema dele.
268
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
- Não vou ligar para ele.
- Eu imploro,
269
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
você pode ligar para o Radinho?
270
00:13:02,657 --> 00:13:07,078
- Eu sei que não foi culpa dele.
- Vou ligar para ele, mas ele ficará aqui.
271
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Luiz Guilherme!
272
00:13:09,747 --> 00:13:11,374
[cachorros latindo]
273
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
Venha aqui, seu bastardo!
274
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
- [ruído de fundo]
- [grunhe baixinho] Querido!
275
00:13:18,047 --> 00:13:21,551
Querido! Ah [beijos]
Hum! [beijos]
276
00:13:21,843 --> 00:13:24,428
Você não pode imaginar
o quanto eu senti sua falta.
277
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
- [beijos, gemidos]
- Espere um pouco, Helena. Isso não está certo.
278
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
Precisamos conversar.
279
00:13:28,182 --> 00:13:30,892
Isso não está certo.
[resmunga] Isso é perfeito.
280
00:13:30,893 --> 00:13:32,437
[gemidos, beijos] Isso é delicioso.
281
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
- Oh. [gemidos, beijos]
- [calças] Espere um momento,
282
00:13:34,981 --> 00:13:37,859
- Preciso voltar ao trabalho.
- Cale a boca e vamos dar uma rapidinha então.
283
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Podemos fazer isso rápido.
[beijos] Ok? [beijos]
284
00:13:40,320 --> 00:13:43,321
Venha aqui. E tire isso!
[geme] Tire isso.
285
00:13:43,322 --> 00:13:44,991
Espere, Helena!
Espere, espere, espere.
286
00:13:45,116 --> 00:13:48,369
Não consigo me concentrar.
Não consigo, por mais que eu tente.
287
00:13:48,578 --> 00:13:51,330
[calças, suspiros] Ah...
288
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
Que tal uma orgia?
289
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
- O que você quer dizer?
- Você, eu e eles.
290
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
[♪ música animada]
291
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
- Eles?
- Eles.
292
00:14:06,095 --> 00:14:11,059
- [geme, ofega]
- [geme, ofega]
293
00:14:11,601 --> 00:14:15,353
- [geme, grita, ri]
- Droga, Helena! Tome cuidado! Caramba.
294
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
[risos] Ah, querido! [beijos, gemidos]
295
00:14:19,901 --> 00:14:22,277
- [♪ música termina]
- Ela acordou. Ela estava se movendo.
296
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
- Ela até conseguia se lembrar da explosão.
- São excelentes sinais.
297
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Exceto pelo fato
que ela tentou se matar.
298
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
Mas isso foi por causa do choque.
Foi...
299
00:14:30,745 --> 00:14:33,163
Isso é verdade. Foi demais para ela.
Foi apenas um impulso.
300
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
- Ela fez isso no calor do momento.
- Sim.
301
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Eu entendo.
302
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
Você acha que ela vai se lembrar?
303
00:14:39,045 --> 00:14:42,506
Vamos sedá-la novamente
então ela vai acordar
304
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
quando temos certeza de seu estado mental
está melhorando.
305
00:14:45,635 --> 00:14:48,386
Mas ela já acordou,
então acho que ela tem uma boa chance
306
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
de acordar assim que
paramos a medicação.
307
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
- O que vem a seguir, então?
- Uma tomografia computadorizada.
308
00:14:52,809 --> 00:14:55,352
Faremos isso esta noite.
Eu vou ajudar o médico.
309
00:14:55,353 --> 00:14:59,857
Iremos juntos e seremos discretos.
Ela está melhorando, isso é uma boa notícia.
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,441
- Tudo ficará bem.
- [suspira]
311
00:15:01,442 --> 00:15:02,944
[limpa a garganta, engole em seco]
312
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Venha aqui...
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
Você está me dizendo isso
porque você tem medo de mim?
314
00:15:10,993 --> 00:15:14,914
Estou com medo, mas é verdade
ela está melhorando.
315
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Veremos sobre isso.
316
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
[ruído de fundo]
317
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
Você tem certeza
esta é uma boa ideia, Alfonso?
318
00:15:23,047 --> 00:15:26,801
Nunca poderíamos operar.
Rio da Rocha e o pessoal mineiro
319
00:15:26,968 --> 00:15:30,178
- nunca permiti tráfego.
- Não estamos nos dando muito bem
320
00:15:30,179 --> 00:15:34,433
- com a polícia, também
- Não vamos ficar muito tempo. Isso é uma vantagem.
321
00:15:35,393 --> 00:15:39,938
- Então, como é a polícia?
- Grupos de extermínio, vigilantes,
322
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
- esse tipo de coisa.
- [risos] Entendo.
323
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Estou realmente tranquilo agora.
Obrigado.
324
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
- [risos] Está aqui?
- Sim.
325
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
- [grunhidos, gemidos]
- Deixe suas malas aqui.
326
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Acho que vou precisar disso para entrar.
327
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Isso era realmente necessário?
328
00:16:07,300 --> 00:16:09,301
Se alguém descobrir
este lugar,
329
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
você não estará entre os suspeitos.
330
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Obrigado.
331
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
Eu te contei tudo que sei,
Estou cooperando com você.
332
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
Você não tem nenhum motivo
duvidar de mim.
333
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
Isso cabe a mim decidir.
334
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
Giacomo me ligou, ele estava bravo.
335
00:16:23,608 --> 00:16:24,692
Você perdeu toda a carga dele.
336
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você está fazendo isso?
337
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
Você entende isso
se eu não puder entregar as coisas
338
00:16:32,950 --> 00:16:34,452
ele vai me tirar da operação
339
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
e perderemos o acesso?
Você consegue entender?
340
00:16:36,621 --> 00:16:37,704
Sim.
341
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Quero que você convença os bolivianos
para vender para mim.
342
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Isso será difícil.
343
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Eles estão com medo de você.
344
00:16:47,590 --> 00:16:51,219
Com um bom motivo, você não acha?
Mas eles não têm escolha.
345
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
Eles não podem cruzar a fronteira.
346
00:16:58,392 --> 00:17:01,354
Isso pode funcionar, mas eles não podem saber
eles estão vendendo para você.
347
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
Distribuiremos para Giacomo.
348
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
Não.
349
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
É hora de vender para outra pessoa.
350
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Mas você nem tem a droga.
351
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
[risos] Mas farei isso no devido tempo, certo?
352
00:17:16,327 --> 00:17:20,373
[repórter na TV] ...essas ações
levou à apreensão de 20 toneladas
353
00:17:20,581 --> 00:17:23,751
de cocaína e à prisão
de mais de 50 pessoas.
354
00:17:23,960 --> 00:17:27,129
Nossas fontes disseram que a operação
começou com uma denúncia anônima.
355
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
- A Polícia Federal acha que...
- Maldito traidor.
356
00:17:29,674 --> 00:17:33,218
...aquelas toneladas de cocaína circularam
todos os meses ao longo desse caminho,
357
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
- que era controlado por Evandro do Dendê.
- [sino]
358
00:17:36,097 --> 00:17:39,266
[repórter] Há alguma controvérsia
sobre esta operação,
359
00:17:39,267 --> 00:17:42,143
que bloqueou algumas estradas
sem autorização legal.
360
00:17:42,144 --> 00:17:43,104
[sino]
361
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
E aí,
seu maldito Papai Noel do inferno?
362
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
Gilmar, vamos jogar dominó.
Você gostaria de vir?
363
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
- Eu pareço um aposentado para você?
- Você nunca sai daquela casa, cara.
364
00:17:55,491 --> 00:17:58,578
Eu passo todos os dias
e você está sempre assistindo TV.
365
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
- Isso não é bom para você.
- Por que você deveria se preocupar comigo?
366
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
- Cuide da sua vida, droga.
- Qual é o problema, Gilmar?
367
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Vá para o inferno, seu gnomo...
368
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
- O que há de errado com você, Gilmar?
- Vá incomodar outra pessoa.
369
00:18:10,339 --> 00:18:13,301
- [pessoas falando na TV]
- Que coragem.
370
00:18:18,306 --> 00:18:22,268
- [sino]
- Que diabos! Caramba!
371
00:18:22,935 --> 00:18:24,770
Vou mostrar a eles! [mastiga]
372
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
E aí, tio?
Não me mate, cara.
373
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
- Acalmar.
- Que diabos, Marcelinha!
374
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
O que diabos você está fazendo aqui?
E por que você está vestido assim?
375
00:18:36,490 --> 00:18:38,491
Você parece ridículo,
droga.
376
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
Você vai me ouvir? Eu me sinto mal.
377
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
Estou com fome, estou com sede,
e estou com muito calor, droga.
378
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
Entre.
379
00:18:44,999 --> 00:18:48,544
Aquele maldito Papai Noel do inferno
veio bater na minha porta.
380
00:18:49,670 --> 00:18:51,630
[Pietro falando italiano]
Para tirar Giacomo dessa situação,
381
00:18:51,631 --> 00:18:54,132
Preciso do apoio dos outros membros.
382
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Você precisa crescer. Quero dizer muito.
383
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Eu sou muito maior
do que você pensa, Pietro.
384
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
A questão é...
385
00:19:00,348 --> 00:19:02,767
você pode lidar com essa quantidade?
386
00:19:02,933 --> 00:19:07,104
Se concordarmos com um preço, eu posso.
Essa é a questão.
387
00:19:07,229 --> 00:19:10,231
Se não chegar a tempo,
não adianta enviar.
388
00:19:10,232 --> 00:19:13,568
Isso vai acontecer.
Você sabe o que quero dizer quando falo sobre
389
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
tirar Giacomo dessa?
390
00:19:15,363 --> 00:19:17,990
Meu povo inventou o latim, Evandro.
391
00:19:18,115 --> 00:19:20,700
Muitos idiomas se originaram dele.
392
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
O português foi um deles.
393
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Posso confiar nele?
394
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
[em espanhol] Foi Pietro
que me recrutou na Espanha.
395
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Ele é casado com a filha de Giacomo.
396
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
Toda a operação da minha vinda aqui
foi ideia de Pietro.
397
00:19:36,384 --> 00:19:38,886
Ele odeia Giacomo e quer poder.
398
00:19:39,053 --> 00:19:42,348
Eu o odeio também.
Faça o seu trabalho e eu farei o meu.
399
00:19:44,225 --> 00:19:48,479
Pode parar, Marcela? Caramba!
Estou sendo um bom anfitrião para você
400
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
e você dá toda essa besteira de assistente social?
401
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Eu vou te expulsar se você continuar.
402
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
Só estou dizendo que viver assim
é ruim para sua saúde.
403
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Olhe para esta casa!
Tudo está sujo como o inferno!
404
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
Você vai parar com o absurdo agora?
405
00:20:01,492 --> 00:20:04,494
Estou falando sério aqui,
pare de se isolar
406
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
de sua família e amigos.
407
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Quando eu estava na prisão
tinha um psicólogo lá,
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
um médico muito legal.
409
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Ele só trabalha com criminosos
410
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
E quando o conheci, eu estava na prisão...
411
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
Eu já tinha matado aquele bastardo
e não me arrependo!
412
00:20:18,259 --> 00:20:20,301
Eu não me arrependo de ter matado
aquele saco de escória, de jeito nenhum!
413
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Mas ele me ajudou a lidar com a bagunça,
você entende?
414
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Isso pode funcionar para você! Confie em mim.
415
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Prefiro morar em uma ilha...
416
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
- O quê? [mastiga]
- Esqueça isso.
417
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
[O médico inspira] Mova-a lentamente.
418
00:20:38,237 --> 00:20:40,905
O resultado do teste foi bom.
419
00:20:40,906 --> 00:20:41,990
Realmente?
420
00:20:41,991 --> 00:20:45,243
Parece que o tiro não causou
qualquer dano significativo.
421
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
Então, o que vem a seguir?
422
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
Acho que daqui a alguns dias
poderemos parar o sedativo.
423
00:20:53,919 --> 00:20:59,133
[inspira] Meu amor...
[beija ela, suspira]
424
00:21:08,142 --> 00:21:10,144
[cachorros latindo]
425
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
Isto é o que faremos...
426
00:21:18,569 --> 00:21:21,113
Quando a cocaína chegar à Colômbia,
navegaremos junto
427
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
o alto rio Amazonas
até chegarmos a Manaus.
428
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
É aí que a cocaína da Europa
vai embarcar.
429
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
Isso significa que teremos que enviar
Liberte Willy lá.
430
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
- Eu vejo.
- Levaremos a cocaína até Belém,
431
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
e depois vá para o sul por terra.
432
00:21:32,374 --> 00:21:34,251
Evandro, é um longo caminho.
433
00:21:35,127 --> 00:21:37,338
Toda aquela logística
será muito complicado.
434
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
- Quer dizer que será difícil trazê-lo?
- Sim.
435
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Bem, pagar será
ainda mais difícil.
436
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
Por que? O que você está falando?
437
00:21:42,426 --> 00:21:45,513
A EPC. Eles querem armas.
438
00:21:46,847 --> 00:21:48,389
- Caramba.
- Não se preocupe.
439
00:21:48,390 --> 00:21:50,683
Acho que podemos pagá-los com armas
diretamente do Brasil,
440
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
sem ter que trazê-los
do Paraguai.
441
00:21:52,728 --> 00:21:53,938
Eu sei que será um trabalho árduo.
442
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Armas que chegam ao Paraguai
venha legalmente e por navio.
443
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
O Paraguai não tem mar,
então eles vêm diretamente para o Brasil.
444
00:22:01,529 --> 00:22:05,865
O contêiner chega a Paranaguá
e depois é transportado em caminhões
445
00:22:05,866 --> 00:22:08,536
diretamente para o Paraguai,
sem passar pela alfândega.
446
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
A carga não é inspecionada
até chegar em Ciudad del Este,
447
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
então precisaremos trocar de caminhão.
448
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
[♪ música intrigante]
449
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
E quando o contêiner
chega vazio,
450
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
não precisamos registrar uma reclamação,
essa é a nossa entrega.
451
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Exatamente.
452
00:22:35,729 --> 00:22:38,983
Mas como você vai subornar
todos os oficiais que precisamos?
453
00:22:39,567 --> 00:22:41,485
Nós vamos conversar
ao povo de Marcondes.
454
00:22:42,111 --> 00:22:43,988
Eles são parceiros no Paraguai.
455
00:22:44,488 --> 00:22:46,948
Estaremos com o motorista
e eles estarão com a guarda.
456
00:22:46,949 --> 00:22:49,325
Nossos problemas são Belém
e Rio de Janeiro.
457
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
A partir daí, vamos distribuí-lo
para o resto do país.
458
00:22:54,874 --> 00:22:56,250
Alguém tem alguma ideia?
459
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
[em espanhol]
Tem certeza de que é seguro?
460
00:23:00,337 --> 00:23:02,381
Essa rota era o plano B de Geise.
461
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Combinamos as coisas com a polícia.
E a carga?
462
00:23:05,384 --> 00:23:07,468
Não tenho certeza sobre isso.
463
00:23:07,469 --> 00:23:08,553
[suspira]
464
00:23:08,554 --> 00:23:09,929
Talvez devêssemos cancelar.
465
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
Ele ficou louco?
466
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Precisamos tentar.
467
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
Não podemos confiar no Evandro.
468
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Então, Evandro...
469
00:23:21,400 --> 00:23:24,862
qual é a razão
você quer se analisar?
470
00:23:25,321 --> 00:23:27,489
[♪ música suave]
471
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Algumas respostas.
472
00:23:33,996 --> 00:23:36,206
Uhum. [estala a língua]
473
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Bem, eu posso te perguntar
algumas perguntas
474
00:23:40,169 --> 00:23:44,381
e posso garantir a você
eles ajudarão você a encontrar algumas respostas,
475
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
isso talvez não seja definitivo.
476
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Eu não deveria estar mentindo
naquela maldita coisa?
477
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
Você gostaria de ficar deitado aí?
478
00:23:58,687 --> 00:23:59,772
Não.
479
00:24:01,148 --> 00:24:02,942
Mas eu vi isso nos filmes.
480
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
- Adoro assistir filmes.
- Uhum.
481
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
Você assistiu “Free Willy”?
482
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
[suspira]
483
00:24:17,206 --> 00:24:20,417
Você sabia que Odvan, o jogador
na seleção brasileira de futebol
484
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
tem o nome disso?
485
00:24:26,423 --> 00:24:29,258
Foi algo relacionado
ao som de uma música de Roberto Carlos,
486
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
algo sobre um psicólogo.
487
00:24:32,513 --> 00:24:33,973
Você gosta de música?
488
00:24:37,101 --> 00:24:38,352
Diga-me uma coisa.
489
00:24:40,229 --> 00:24:43,190
Tudo o que eu digo
vai ficar entre nós, certo?
490
00:24:43,941 --> 00:24:45,859
[estala a língua] Bem...
491
00:24:46,694 --> 00:24:49,654
Se você me disser que vai
cometer um crime contra alguém,
492
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
Vou precisar fazer algo a respeito.
493
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
E se for algo do passado?
494
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Se for do passado,
pode ficar entre nós.
495
00:25:05,421 --> 00:25:06,755
[♪ música termina]
496
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
- [ruído de fundo]
- [comercial]
497
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
[Conversas em segundo plano]
498
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
- [calça, geme]
- Ei!
499
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
Você já bloqueou a fronteira
e agora quer bloquear o país inteiro?
500
00:25:24,356 --> 00:25:26,942
[suspira] Traga-me um café.
501
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
Sou seu supervisor, Morello.
502
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
Bráulio, preciso de um café.
503
00:25:32,865 --> 00:25:36,159
Você pode me trazer um café,
ou você pode verificar passaportes
504
00:25:36,160 --> 00:25:37,577
enquanto eu vou buscá-lo.
505
00:25:37,578 --> 00:25:39,996
- Cadê o Santos?
- Como devo saber?
506
00:25:39,997 --> 00:25:42,373
Você é o supervisor.
Vamos fazer alguma coisa.
507
00:25:42,374 --> 00:25:44,917
Eu vou te fazer um favor.
Eu vou encontrar o Santos
508
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
- e vou pegar meu café no caminho.
-Definitivamente não...
509
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
E o meu café?
510
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Eu liguei para você?
511
00:25:58,766 --> 00:26:02,352
Tem um cara que trabalha para mim,
ele é meu amigo.
512
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
Posso contar com ele.
513
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
Eu sei que ele está me protegendo. Sempre.
514
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
Um verdadeiro amigo.
515
00:26:14,615 --> 00:26:17,451
[risos] O melhor.
516
00:26:19,995 --> 00:26:21,455
Como um irmão.
517
00:26:22,915 --> 00:26:25,209
- Somos grossos como ladrões. [risos]
- [risos]
518
00:26:29,838 --> 00:26:31,173
Então ele...
519
00:26:32,216 --> 00:26:34,134
Ele veio me ver porque...
520
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
ele estava tendo alguns problemas
com a família dele, certo?
521
00:26:39,890 --> 00:26:42,101
Ele estava preocupado com sua filha,
ela estava em apuros.
522
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Algo relacionado ao namorado dela.
523
00:26:44,645 --> 00:26:45,812
Uhum.
524
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
Ele veio me ver
e me pediu conselhos.
525
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
- Uhum.
- Ele precisava de ajuda.
526
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
Qual o nome dele?
527
00:26:53,320 --> 00:26:54,530
- O nome dele?
- Uhum.
528
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
- Vamos chamá-lo de Gilmar.
- Uhum.
529
00:26:59,952 --> 00:27:03,497
Então eu decidi ligar para o cara
e bater um papo.
530
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Para ver o que estava acontecendo.
531
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Mas isso não foi uma boa ideia.
532
00:27:12,631 --> 00:27:16,301
Porque o cara desapareceu
depois disso.
533
00:27:19,304 --> 00:27:22,849
E a garota está com o coração partido agora.
534
00:27:22,850 --> 00:27:26,103
Ela acha que seu namorado
a abandonou.
535
00:27:28,063 --> 00:27:32,442
E estou em apuros porque
Eu não sei...
536
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
se eu lhe contasse a verdade,
ou se é melhor ficar calado.
537
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
E você? O que você faria?
538
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
O que você pensa sobre isso?
539
00:27:45,664 --> 00:27:47,748
Acho que aquele cara mentiu para mim.
540
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
Eu não entendo.
Você quer dizer Gilmar?
541
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
Não, cara.
Evandro.
542
00:27:53,046 --> 00:27:56,549
Estou falando sobre ele.
Eu dei a ele a chance
543
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
para me dizer a verdade,
mas ele não fez isso, droga.
544
00:27:58,886 --> 00:28:00,637
Você se sente culpado?
545
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
Ele deveria se sentir culpado, sim.
546
00:28:02,556 --> 00:28:05,642
Espere, eu não entendo.
Você não sabe se se sente culpado?
547
00:28:05,767 --> 00:28:08,020
Caramba!
Isso não está funcionando!
548
00:28:08,145 --> 00:28:09,812
Isso é inútil!
549
00:28:09,813 --> 00:28:11,899
- As sessões de terapia custam R$ 50.
- Olhar...
550
00:28:12,566 --> 00:28:16,069
Eu te darei dez pelos cinco minutos
Eu desperdicei aqui.
551
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Gilmar?
552
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
- O que?
- [♪ música intrigante]
553
00:28:25,662 --> 00:28:28,372
Eu estarei esperando por você
próxima sexta-feira, no mesmo horário.
554
00:28:28,373 --> 00:28:32,252
Mas você terá que pagar R$ 50
mesmo se você ficar por um minuto.
555
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
Vá para o inferno!
556
00:28:37,674 --> 00:28:39,593
[ruído de fundo]
557
00:28:40,928 --> 00:28:43,180
- [Evandro] Você vai gostar.
- [♪ música suave]
558
00:28:43,472 --> 00:28:45,974
Estou começando um novo universo
para alcançá-los.
559
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
É uma coisa legal, eu prometo.
560
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
[a máquina do hospital emite um sinal sonoro]
561
00:28:50,187 --> 00:28:54,483
Poderíamos ter ganhado muito dinheiro
se não tivéssemos... [estala a língua]
562
00:28:56,193 --> 00:29:01,156
Geise, preciso saber
o que você pensa sobre isso.
563
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
[Wilbert no rádio] Chegamos.
564
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
[Evandro] Como vai?
565
00:29:08,497 --> 00:29:11,416
É muito complicado.
É um longo caminho a percorrer.
566
00:29:11,917 --> 00:29:15,294
Precisamos fechar alguns negócios
antecipadamente, sabe?
567
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
Será uma dor subornar oficiais
à medida que avançamos.
568
00:29:18,131 --> 00:29:20,424
- É um longo caminho e muitos oficiais.
- Sim, mas estou te pagando
569
00:29:20,425 --> 00:29:24,096
- para encontrar uma solução para esses problemas.
- Eu sei, mas vai demorar.
570
00:29:24,388 --> 00:29:27,765
Não temos tempo, Burgos.
Estamos ficando sem estoque,
571
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
e não podemos permitir isso.
572
00:29:29,351 --> 00:29:30,977
Chegou a Belém;
você precisa descarregá-lo.
573
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
Mesmo se você tiver que comprar
todas as delegacias do Brasil.
574
00:29:34,648 --> 00:29:37,359
Precisamos de uma rota segura.
575
00:29:37,734 --> 00:29:40,821
Vá embora e não volte
até você ter novidades, ok?
576
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Sim... [tosse]
577
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Evandro, você acha que poderíamos...
578
00:29:53,709 --> 00:29:56,253
- tem uma palavrinha?
- Pode falar, Burgos.
579
00:29:57,129 --> 00:29:58,463
Bem...
580
00:29:59,589 --> 00:30:04,136
- Calma, Burgos.
- O problema é que essa tragédia...
581
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
O que aconteceu com seus filhos,
você sabe... [respira fundo]
582
00:30:08,181 --> 00:30:11,308
Sua vontade não faz sentido agora.
O que você quer fazer?
583
00:30:11,309 --> 00:30:13,770
Mas se as crianças se foram,
tudo deveria ir para Geise, certo?
584
00:30:14,062 --> 00:30:15,938
Teoricamente, isso mesmo,
585
00:30:15,939 --> 00:30:19,317
mas você não é legalmente casado, então...
586
00:30:19,776 --> 00:30:23,697
Além disso, as autoridades estão atrás dela,
ela não pode comparecer à justiça...
587
00:30:24,698 --> 00:30:28,368
Você tem seus irmãos,
eles não são mencionados no testamento.
588
00:30:28,994 --> 00:30:30,954
Sim, mas ainda estamos
cuidando deles.
589
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
Eles estão bem, não estão?
590
00:30:32,873 --> 00:30:36,376
Sim claro. Eles estão bem.
Ah... eles podem se defender sozinhos.
591
00:30:37,085 --> 00:30:40,629
Ah, assim que eles obtiverem a capital
começaram a vender açaí para...
592
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Açaí?
593
00:30:41,882 --> 00:30:43,341
[♪ música de suspense]
594
00:30:46,178 --> 00:30:47,262
Que diabos.
595
00:30:49,306 --> 00:30:53,602
Diga-me uma coisa. Eles estão comprando
diretamente do produtor?
596
00:30:55,187 --> 00:30:56,730
Sim. Eles até têm uma frota.
597
00:30:58,690 --> 00:31:01,777
Bem-vindo ao nosso galpão.
598
00:31:01,943 --> 00:31:03,695
Nossa câmara de refrigeração fica na parte de trás.
599
00:31:04,613 --> 00:31:07,948
Meu cliente gostaria de abrir
algumas lanchonetes
600
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
no Sudeste e Nordeste.
601
00:31:09,993 --> 00:31:12,995
Você acha que pode lidar com isso?
Vocês podem ser seus fornecedores?
602
00:31:12,996 --> 00:31:16,290
Claro, temos infraestrutura.
Traremos de Belém para o Rio
603
00:31:16,291 --> 00:31:19,293
e pararemos em todos os bares.
Não se preocupe com a logística.
604
00:31:19,294 --> 00:31:21,670
Todos os nossos caminhões têm
câmaras de refrigeração
605
00:31:21,671 --> 00:31:23,881
e temos licença para vender
em todo o Brasil.
606
00:31:23,882 --> 00:31:27,635
Você nos diz o que precisa,
e nós lhe daremos um plano.
607
00:31:27,636 --> 00:31:31,180
Então, quanto você acha
você pode colocar um desses?
608
00:31:31,181 --> 00:31:32,264
Quarenta litros.
609
00:31:32,265 --> 00:31:34,141
Mas também podemos entregar
quantidades menores também.
610
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
Sem chance. Isso não vai funcionar.
611
00:31:36,061 --> 00:31:40,440
Meu chefe é um pouco...
megalomaníaco.
612
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
Então, podemos fechar o negócio?
613
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
- [ruído de fundo]
- [Morello] Próximo!
614
00:31:53,578 --> 00:31:59,000
[orador]Atenção, por favor.
Passageiros voando para São Paulo...
615
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
[pontos turísticos de Morello]
616
00:32:07,801 --> 00:32:11,513
- Vamos, não tenho o dia todo.
- Eu faço.
617
00:32:14,307 --> 00:32:17,978
- Sra. Ferreira Bianchi.
- Esse sou eu.
618
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
Ouça, não há nenhum registro aqui
de você sair do país.
619
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
Como você pôde voltar
se você nunca saiu?
620
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
- Você está dizendo que eu não fui embora?
- Como você saiu?
621
00:32:29,906 --> 00:32:33,410
Escondido.
Não, embarquei em um avião aqui.
622
00:32:35,579 --> 00:32:39,457
- Não há registro disso.
- Isso não é minha culpa, é?
623
00:32:39,624 --> 00:32:41,750
Porque eu não sou o único
quem deveria ter colocado o selo.
624
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Mas isso não é um problema.
625
00:32:43,086 --> 00:32:44,837
Eu não saí do país,
então tudo que você precisa fazer
626
00:32:44,838 --> 00:32:46,339
é esquecer que voltei.
627
00:32:46,464 --> 00:32:48,884
Sinto muito, Sra. Ferreira,
mas isso é ilegal.
628
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
Isso é? Eu acho que beber no trabalho
também é ilegal.
629
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
- O que você acabou de dizer?
- Nada.
630
00:32:58,226 --> 00:33:02,898
Eu sei o que aconteceu. Eu devo ter saído
com meu passaporte italiano.
631
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
Ah... Dê para mim. Deixe-me ver.
632
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
- Os selos estão aqui.
- Deixe-me ver esse passaporte, senhora.
633
00:33:09,196 --> 00:33:10,363
[risos] Entendo...
634
00:33:12,115 --> 00:33:13,325
Posso entrar?
635
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
- [conversas em segundo plano]
- Espere um minuto.
636
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Você tem razão.
637
00:33:20,332 --> 00:33:23,209
Os selos estão aqui.
Esse é o fim do mistério.
638
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
- Bem... Posso entrar?
- Claro.
639
00:33:25,128 --> 00:33:27,838
- Mal posso esperar para fumar.
- Realmente? Você não terá que esperar muito.
640
00:33:27,839 --> 00:33:31,759
Você pode ir. Mas vá por esse caminho.
Essa linha é para brasileiros.
641
00:33:31,760 --> 00:33:34,387
Por favor, vá até o fim
daquela linha ali.
642
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Lá.
Esse é o caso dos estrangeiros.
643
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Eu liguei para você, cara?
Não, eu não fiz. Volte para a linha.
644
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Próximo!
645
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
Posso ajudá-lo, senhor?
646
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
- Sim, aqui.
- Entendo...
647
00:34:05,460 --> 00:34:08,421
[ruído de fundo]
648
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
Alto...
649
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
Quero falar com o Mineiro
e Leão.
650
00:34:27,190 --> 00:34:28,400
[cachorros latindo]
651
00:34:29,734 --> 00:34:32,988
- Esta é uma oferta que você não pode recusar?
- O que você precisa?
652
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
Eu preciso de pessoas.
Eu tenho recursos.
653
00:34:38,118 --> 00:34:40,996
Eu tenho pessoas.
O que você quer?
654
00:34:43,540 --> 00:34:47,127
- Para matar Evandro.
- [risos]
655
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
- O que isso traz para nós?
- Vamos conversar sobre isso.
656
00:34:52,674 --> 00:34:54,884
[♪ música funk]
657
00:34:56,469 --> 00:34:59,471
- Isso é bom.
- Isso é premium.
658
00:34:59,472 --> 00:35:02,058
- [conversas em segundo plano]
- [cachorro latindo]
659
00:35:04,352 --> 00:35:07,730
Sem piedade! Eu vou matar todos eles!
Todos eles! Sem piedade, sem piedade!
660
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
[motorista] Vamos, vamos.
661
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
Caramba! Para o inferno com os bastardos!
662
00:35:10,942 --> 00:35:12,569
Vamos! Vai! Vai! Vai!
663
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
Corra, droga! Se apresse!
664
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
Vai! Vai! Vai!
Vá, vá, vá, vá, vá!
665
00:35:16,573 --> 00:35:19,366
Esses bastardos de Choque
e Coió estão atirando nas pessoas
666
00:35:19,367 --> 00:35:22,871
todos os dias.
Todo mundo tem medo de comprar.
667
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
Eles estão nos sufocando, chefe!
Ninguém pode vender
668
00:35:25,957 --> 00:35:27,791
porque eles estão atirando em qualquer um
quem quer comprar!
669
00:35:27,792 --> 00:35:29,627
Você precisa mostrar a esses bastardos
você é o chefe.
670
00:35:29,628 --> 00:35:32,880
- Eu trato disso mais tarde.
- Quando? Você está brincando?
671
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
O que estamos esperando?
Ser exterminado por eles?
672
00:35:36,384 --> 00:35:40,972
Escute, Coalhada...
Se você não consegue controlar seu território,
673
00:35:41,598 --> 00:35:42,974
esse é o seu problema.
674
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
Meu trabalho é...
675
00:35:45,435 --> 00:35:47,854
[♪ música tensa]
676
00:35:48,104 --> 00:35:50,939
...para ter certeza de que você faz
como eu digo.
677
00:35:50,940 --> 00:35:55,737
Porque se alguém não...
esse será o meu problema.
678
00:35:56,112 --> 00:35:59,407
Lembre-se, eu perdi meus filhos
e minha esposa está em coma.
679
00:35:59,699 --> 00:36:03,953
E tenho certeza que você não quer
para ter problemas comigo!
680
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Você entende?
681
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
Alguma dúvida?
682
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
[suspira]
683
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
[♪ música termina]
684
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
- [inspira, cheira, inala]
- Oficial Victor Morello.
685
00:36:27,310 --> 00:36:33,316
- Você me conhece?
- Eu sei que você é da Polícia Militar.
686
00:36:34,067 --> 00:36:35,984
- [risos]
- Você está certo. Eu acho que sua filha
687
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
não deveria morar nesta área.
688
00:36:38,571 --> 00:36:40,949
Ela matou um de nós, não foi?
689
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
- Ei! Acalmar! Acalmar!
- O que você está fazendo?
690
00:36:43,910 --> 00:36:46,370
Não se preocupe, não queremos
machucar sua filha.
691
00:36:46,371 --> 00:36:50,208
Eu conhecia o cara que ela matou.
Era um saco de escória.
692
00:36:53,878 --> 00:36:56,798
Viemos aqui porque sabemos
você está procurando por ela.
693
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Gostamos do nosso trabalho, cara.
694
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
[Em espanhol]
A fronteira está fechada.
695
00:37:02,679 --> 00:37:04,764
Não podemos transportar uma carga tão grande
696
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Sua fronteira está fechada, não a minha.
697
00:37:09,978 --> 00:37:12,439
Que caminho você vai tomar?
698
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
Aquele que você não pode fazer.
699
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Você faz cocaína, não é?
700
00:37:20,780 --> 00:37:24,576
Os agricultores ganham quando colhem,
produtores quando eles fazem isso,
701
00:37:24,993 --> 00:37:27,495
e exportadores quando o exportam.
702
00:37:28,872 --> 00:37:33,793
Eu sei que você não tem uma rota
para tirar a cocaína da Bolívia.
703
00:37:38,673 --> 00:37:41,676
Calma, você está bêbado. [calças]
Vamos conversar.
704
00:37:42,927 --> 00:37:47,265
Terminaremos isso mais tarde.
Acalmar. vá com calma. [calças]
705
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
O que você está fazendo, pai?
706
00:37:50,226 --> 00:37:53,605
Você se extraviou
desde que você conheceu aquele bastardo.
707
00:37:53,897 --> 00:37:56,523
Você sabe que isso aconteceu antes disso.
Abaixe a arma.
708
00:37:56,524 --> 00:37:59,151
Venha comigo, Inês.
Saia deste lugar e venha comigo.
709
00:37:59,152 --> 00:38:00,611
[♪ música tensa]
710
00:38:00,612 --> 00:38:04,156
Não tenho outro lugar para ir.
Não vou mais viver fugindo.
711
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Abaixe a arma.
712
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
[calça] Droga, Inês.
713
00:38:08,745 --> 00:38:12,999
Você não consegue ver
você está arruinando sua vida?
714
00:38:13,374 --> 00:38:15,752
Você também está arruinando minha vida!
715
00:38:15,877 --> 00:38:18,296
Não, abaixe a arma.
Olhe para mim.
716
00:38:20,340 --> 00:38:22,258
[sussurra] Bom. [calças] Bom.
717
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
- Olha...
- Não chegue perto da minha arma!
718
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
Pai, olhe para mim.
719
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
Olhe para mim, pai.
720
00:38:30,099 --> 00:38:32,560
Roubamos muito dinheiro
de Evandro.
721
00:38:33,269 --> 00:38:35,187
E usaremos isso contra ele.
722
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
- Vamos formar uma equipe...
- Bom.
723
00:38:37,565 --> 00:38:39,067
para capturar aquele bastardo.
724
00:38:39,692 --> 00:38:41,861
- Você será o líder.
- [respiração difícil]
725
00:38:42,737 --> 00:38:43,988
Nós temos os recursos.
726
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
- [♪ música se intensifica]
- [risos]
727
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
- [respiração difícil]
- [calças]
728
00:38:50,870 --> 00:38:54,249
- Você... vocês dois
- [respiração difícil]
729
00:38:56,668 --> 00:39:00,338
[♪ música se intensifica]
730
00:39:02,298 --> 00:39:05,593
- [respiração difícil]
- Faremos isso com ou sem você.
731
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
[expira]
732
00:39:15,311 --> 00:39:17,480
- Você está bem?
- [suspira]
733
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
[celular tocando]
734
00:39:21,442 --> 00:39:23,319
- Olá, amor.
- [inala fumaça]
735
00:39:23,903 --> 00:39:25,905
O que você quer dizer com o remédio
ainda não chegou?
736
00:39:26,155 --> 00:39:27,364
Claro, eu pedi isso.
737
00:39:27,365 --> 00:39:29,950
Eu pedi isso, eu juro.
Não, meu amor, acalme-se.
738
00:39:29,951 --> 00:39:31,410
Você não precisa gritar, querido.
739
00:39:31,411 --> 00:39:32,786
Sinto muito, querido.
740
00:39:32,787 --> 00:39:35,080
Por favor, não grite,
Estou com os caras.
741
00:39:35,081 --> 00:39:36,708
Espere, vou perguntar novamente.
Você vai conseguir isso em pouco tempo.
742
00:39:37,709 --> 00:39:39,710
Ah... Droga.
Eu esqueci do remédio.
743
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
[inspira] Droga.
744
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Farmácia?
Olha, preciso de um remédio.
745
00:39:47,510 --> 00:39:49,846
- Olá, Burgos.
- Oi. [limpa a garganta]
746
00:39:50,138 --> 00:39:53,307
Estamos distribuindo açaí
por toda a cidade.
747
00:39:53,308 --> 00:39:55,559
Então precisamos nos apressar
e feche tudo
748
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
- antes da carga ser descarregada.
- Zumbir.
749
00:39:58,897 --> 00:40:00,063
- Desculpe incomodar, chefe
- Não tem problema.
750
00:40:00,064 --> 00:40:01,274
Diga-me o que está acontecendo.
751
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
Isso é tudo que coletamos na Royal,
não podíamos vender mais.
752
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
Vender é difícil, chefe.
753
00:40:06,404 --> 00:40:09,991
Ninguém quer subir para comprar.
Nem mesmo os viciados normais.
754
00:40:10,116 --> 00:40:11,826
- [estala a língua]
- Eles estão pirando.
755
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
Genérico? Sem chance!
Quero o remédio que pedi!
756
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
Não! Mal posso esperar até amanhã.
757
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Ok, vou comprar o genérico.
758
00:40:22,587 --> 00:40:24,755
[estala a língua] Sinto muito, chefe.
Que pesadelo.
759
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
eu sei...
760
00:40:26,299 --> 00:40:28,634
Helena continua me incomodando
desde que ela engravidou,
761
00:40:28,635 --> 00:40:31,262
- ela é uma verdadeira dor. Desculpe.
- Não se preocupe.
762
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Então estamos perdendo clientes, certo?
763
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
Na verdade.
Esses bastardos ficaram no meio.
764
00:40:37,727 --> 00:40:43,273
Se nossos clientes precisam de conforto,
nós levaremos isso para eles.
765
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
[♪ música animada]
766
00:40:45,401 --> 00:40:47,486
Do que você estava falando
enquanto eu não estava aqui?
767
00:40:47,487 --> 00:40:50,365
- Ouvi algo sobre uma entrega.
- Eu te conto mais tarde.
768
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
Não. Não dessa cor.
Essa é a cor do inimigo. Mude isso.
769
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Sim.
770
00:40:55,495 --> 00:40:58,247
Isso parece ótimo.
Você é bom.
771
00:40:58,623 --> 00:41:00,708
Você escreveu isso errado; está com um "N".
772
00:41:01,167 --> 00:41:03,920
- Como você sabe disso?
- Minha mãe toma essa pílula.
773
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
Da última vez ela esqueceu
para pegar...
774
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
- Ela me deu um inferno, eu juro.
- [cheira cocaína]
775
00:41:13,262 --> 00:41:17,433
- [♪ música hip hop]
- [conversas em segundo plano]
776
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
- Está pronto, chefe.
- Tem certeza? Realmente?
777
00:41:25,984 --> 00:41:29,444
- Sim, está pronto.
- Muito bem, pessoal! Está funcionando.
778
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
- Está funcionando!
- [risos] Que bom!
779
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
[Foguinho] Está pronto, chefe.
780
00:41:33,783 --> 00:41:34,866
Deixe-me ver.
781
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
[Wilbert] Isso é bom.
782
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
- Você gosta disso?
- Sim.
783
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Você pode trazer o resto.
784
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
[Wilbert] Faremos as caixas aqui.
785
00:41:49,048 --> 00:41:50,132
- Boa ideia.
- Sim.
786
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
Eles parecem perfeitos.
787
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
E este é o código:
a faixa vermelha é para a preta.
788
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
A faixa preta, para as coisas brancas.
789
00:42:05,606 --> 00:42:07,817
- Boa ideia.
- Minha ideia!
790
00:42:08,317 --> 00:42:10,236
- Sim.
- Tenho boa cabeça para negócios.
791
00:42:10,987 --> 00:42:13,489
E aí, cara? A água estava fria?
792
00:42:13,740 --> 00:42:17,784
Gosta de surfar nas ondas, meu amigo?
Ligue para a Drogaria Tamanduá.
793
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
Você pode surfar nas ondas,
Tenho certeza que você pode perseguir o dragão.
794
00:42:20,997 --> 00:42:22,206
Olha Você aqui.
795
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Drogaria Tamanduá.
Conte a seus amigos sobre isso.
796
00:42:25,251 --> 00:42:28,128
Coloque-o em seu maiô,
vai fazer com que pareça maior, cara.
797
00:42:28,129 --> 00:42:31,716
- [risos]
- Drogaria Tamanduá. Tenho pílulas de paixão.
798
00:42:31,883 --> 00:42:33,842
Esse é o nosso número. Basta ligar para nós.
799
00:42:33,843 --> 00:42:35,385
Conte aos nossos amigos sobre isso.
800
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Não banque o tolo
porque haverá consequências.
801
00:42:37,805 --> 00:42:42,101
Olha Você aqui. Olha Você aqui.
802
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
Está conectado, chefe.
803
00:42:46,314 --> 00:42:48,774
Mas essa coisa estúpida
não está funcionando, certo?
804
00:42:48,775 --> 00:42:51,985
Eu trabalhei na companhia telefônica
por mais de cinco anos, droga.
805
00:42:51,986 --> 00:42:54,613
- Eu sei o que estou fazendo.
- Esses cinco anos não significam nada!
806
00:42:54,614 --> 00:42:57,199
Radinho está conosco há cinco anos
e ele ainda não consegue atirar!
807
00:42:57,200 --> 00:42:58,283
[risos]
808
00:42:58,284 --> 00:43:00,702
Droga! E aí, Wilbert?
Eu não dei a ordem para isso.
809
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
- Caramba.
- [tiros]
810
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
Droga.
811
00:43:04,665 --> 00:43:06,876
Estamos em apuros, chefe.
Esses caras voltaram.
812
00:43:07,210 --> 00:43:09,545
- Puta merda.
- Não podemos nos livrar dessa escória.
813
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
[telefone tocando]
814
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
Veja como funciona, seus idiotas? [risos]
815
00:43:15,635 --> 00:43:18,428
Você pode empurrar seu sarcasmo.
Você pode atender, chefe?
816
00:43:18,429 --> 00:43:21,641
[limpa a garganta] Drogaria Tamanduá.
817
00:43:22,266 --> 00:43:26,686
Você está com o nariz escorrendo?
Em Copacabana? Ótimo!
818
00:43:26,687 --> 00:43:30,732
Hoje Drogaria Tamanduá
tem uma oferta especial para você.
819
00:43:30,733 --> 00:43:34,112
Se você comprar três caixas,
você ganha um vermelho de graça.
820
00:43:34,654 --> 00:43:38,198
Você quer isso? Isso é ótimo.
Por favor, me dê o seu...
821
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
seu endereço,
para que possamos entregá-lo a você.
822
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Ótimo.
823
00:43:50,253 --> 00:43:51,920
[♪ música termina]
824
00:43:51,921 --> 00:43:54,757
Que diabos!
Você está falando bobagem de novo!
825
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
O que diabos minha mãe
tem a ver com isso?
826
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
Você é um pervertido, não é?
827
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
Sobre o que você quer falar então?
828
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Meu amigo, droga.
829
00:44:02,140 --> 00:44:05,101
- Qual deles? Gilmar ou Evandro?
- Evandro, droga.
830
00:44:05,476 --> 00:44:07,812
Chega dessa besteira!
Isso não é divertido!
831
00:44:08,146 --> 00:44:09,605
Eu te contei toda a história.
832
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Diga-me, se você fosse Evandro,
833
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
o que você faria?
Você poderia me dizer a verdade?
834
00:44:14,694 --> 00:44:16,154
Eu não sou Evandro.
835
00:44:16,529 --> 00:44:18,405
Mas se você fosse ele, você
dizer a verdade?
836
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
Claro que sim, droga!
E você?
837
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Minha opinião não importa.
838
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
- Acho que isso importa muito!
- Por que?
839
00:44:25,204 --> 00:44:29,291
Que diabos!
Estou farto deste lixo!
840
00:44:29,292 --> 00:44:31,669
- Vamos, não faça rodeios!
- Calma...
841
00:44:31,836 --> 00:44:35,256
Se você fosse Evandro,
o que você faria?
842
00:44:35,464 --> 00:44:36,756
Você poderia me dizer a verdade?
843
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Vou contar até cinco. Um...
844
00:44:39,177 --> 00:44:41,345
Eu não te contaria.
Eu não te contaria.
845
00:44:41,679 --> 00:44:43,680
O namorado foi embora.
846
00:44:43,681 --> 00:44:46,474
Não faz sentido falar agora,
porque se você fez
847
00:44:46,475 --> 00:44:49,311
você abriria uma velha ferida
isso já está curando.
848
00:44:49,312 --> 00:44:52,940
Então, eu não te contaria.
Acalmar. [respiração pesada]
849
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
Você tem razão.
850
00:45:02,158 --> 00:45:05,328
- [cala a língua] Estou, não estou? [risos]
- [respiração pesada]
851
00:45:07,580 --> 00:45:11,000
[respiração pesada] Que diabos.
[grunhidos, calças]
852
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
- [porta bate]
- [respiração pesada]
853
00:45:13,878 --> 00:45:14,879
[porta se abre]
854
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
[Gilmar] Bem...
855
00:45:19,175 --> 00:45:20,593
Você ganhou R$ 50 hoje.
856
00:45:26,057 --> 00:45:29,017
- [Inês] Roubamos o dinheiro do Evandro.
- [Alfonso] Vamos formar uma equipe.
857
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
- Próximo!
- [Alfonso] Você será o líder.
858
00:45:36,734 --> 00:45:38,569
[visão]
859
00:45:39,070 --> 00:45:42,072
[Inês] Faremos isso com ou sem você.
860
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
O de sempre, chefe?
861
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
[suspira]
862
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
[Morello] Não. Traga-me um pouco de água.
863
00:45:57,838 --> 00:46:00,925
[ruído de fundo]
864
00:46:07,098 --> 00:46:09,517
[discando no celular]
865
00:46:10,935 --> 00:46:12,937
[toque]
866
00:46:14,855 --> 00:46:16,232
[celular tocando]
867
00:46:19,568 --> 00:46:20,944
[bip do correio de voz]
868
00:46:20,945 --> 00:46:24,824
[Gilmar ao telefone] Olá, Evandro.
Preciso falar com você, cara.
869
00:46:25,866 --> 00:46:29,077
É sobre... Droga!
870
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
[fim da chamada]
871
00:46:31,163 --> 00:46:32,456
[cachorros latindo]
872
00:46:34,834 --> 00:46:36,293
- Droga, Pará.
- E aí?
873
00:46:36,294 --> 00:46:37,920
Essa pintura parece uma merda.
874
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
- [cachorros latindo]
- [estala a língua]
875
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
- [♪ música tensa]
- [cachorros latindo]
876
00:46:52,143 --> 00:46:53,227
O que houve?
877
00:46:54,770 --> 00:46:57,814
- Vou liderar a equipe.
- Essa é a ideia.
878
00:46:57,815 --> 00:47:01,401
- Afonso não estará no comando.
- Não, você vai.
879
00:47:01,402 --> 00:47:03,654
- Então você vem comigo.
- Não.
880
00:47:08,242 --> 00:47:10,703
Mas não vou fugir de você.
Entre.
881
00:47:15,708 --> 00:47:16,792
[inspira]
882
00:47:17,877 --> 00:47:21,255
- Você tem café?
- Vou fazer alguns para você.
883
00:47:22,340 --> 00:47:24,341
[Carmem, em espanhol]
Estamos ficando sem tempo, Evandro.
884
00:47:24,342 --> 00:47:25,801
Se você continuar assim,
não entregaremos no prazo.
885
00:47:26,218 --> 00:47:27,886
Eu trato disso agora, Carmen.
886
00:47:27,887 --> 00:47:30,180
Diga a Ortega e Lopez para se prepararem,
887
00:47:30,181 --> 00:47:31,389
começaremos em uma semana.
888
00:47:31,390 --> 00:47:32,557
Tem certeza?
889
00:47:32,558 --> 00:47:34,935
- Sim.
- Eles vão enlouquecer.
890
00:47:35,061 --> 00:47:36,186
Não há margem para erro.
891
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
Isso não pode dar errado, Carmem.
Essas armas chegarão a tempo.
892
00:47:40,149 --> 00:47:42,943
E se não o fizerem,
Vou dar a eles o time, ok?
893
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Carrapato?
894
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
[Evandro] Oi!
895
00:47:50,618 --> 00:47:53,286
Leve-a até a porta
e encapuze-a antes que ela vá embora.
896
00:47:53,287 --> 00:47:55,206
Você pode ir agora. Ir.
897
00:47:59,627 --> 00:48:01,587
[Evandro no rádio] Alô?
898
00:48:02,129 --> 00:48:04,632
- Diga-me.
- Você precisa fazer algo por mim.
899
00:48:04,799 --> 00:48:06,925
[Doutor] Parece
que o tiro não causou...
900
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
[Evandro] Estou começando
um novo universo para alcançá-los.
901
00:48:09,428 --> 00:48:11,388
Lembro-me de quando nos conhecemos.
902
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Geise, preciso saber
o que você pensa sobre isso... Meu amor.
903
00:48:15,726 --> 00:48:19,562
- Estou no comando da equipe.
- Eu sei.
904
00:48:19,563 --> 00:48:20,731
Isso é justo...
905
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Precisamos manter
uma cabeça fria.
906
00:48:24,110 --> 00:48:26,320
Vou procurar ajuda. E você?
907
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Você procurará ajuda?
908
00:48:29,365 --> 00:48:30,574
O que você está falando?
909
00:48:31,075 --> 00:48:33,284
O único que vai precisar de ajuda
é aquele bastardo, Morello.
910
00:48:33,285 --> 00:48:35,413
vou extermina-lo
e toda a sua raça.
911
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
[estala a língua]
912
00:48:38,165 --> 00:48:39,208
Farei isso pela Sandra.
913
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
Tenha cuidado com a vingança.
914
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Isso pode te consumir e levar embora
tudo que você tem.
915
00:48:49,552 --> 00:48:52,012
[risos, funga]
916
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
Eu não tenho nada, cara.
917
00:48:55,558 --> 00:48:59,061
[♪ música funk]
918
00:49:05,526 --> 00:49:08,529
[motor acelerando]
919
00:49:10,114 --> 00:49:11,824
[carro desacelerando]
920
00:49:14,243 --> 00:49:15,702
- [arma pronta para atirar]
-Gilmar.
921
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
[♪ música intensa]
922
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
Venha dar uma volta comigo, seu gordo.
923
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
Entre.
924
00:49:25,463 --> 00:49:28,382
[expira]
[em voz baixa] Droga...
925
00:49:30,968 --> 00:49:35,097
[♪ música de encerramento]
926
00:50:28,150 --> 00:50:30,236
[♪ música termina]